"48 Hours" goes inside the investigation of the death of the UVA student, the evidence that links one man to three horrific crimes, and now, his punishment. Susan Spencer reports. (Updated)