A young filmmaker accidentally snaps her idol’s mystical clapperboard, throwing the two on a frantic journey through film genres and beyond.