This experimental documentary from director Kevin Ford takes the poetry of actor-writer Ellar Coltrane (BOYHOOD) as a starting point and crafts a visual and verbal phantasmagoria around the work