A dog-loving couple dream of a tree house that recaptures mountain vistas; Pete and his team build a bulldog bungalow that offers a bounty of outdoor decks and loads of large windows to take in a view once lost