Ashley loses patience with Jack’s loyalty to Diane, Elena spots a rival in Audra, and Billy and Victoria discuss family matters.