In the fourth-season finale, attempts to sell “Medellin” at Cannes are complicated by the fact that no one has seen the finished product. Meanwhile, the popularity of “Viking Quest” gives Drama a boost.