Andy embraces his role as a portrait painter for the rich and famous. But discontent — and disco-era hedonism — tears apart his life with Jed Johnson.