Lyndsey finds out about Alan's relationship with Gretchen; Walden has a difficult time telling Barry to find his own place.